1
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
वेंडेट्टा, अरबी में "थार":

2
00:00:19,960 --> 00:00:24,040
सम्मान छुड़ाना या बदला लेना
एक अन्याय जो किया गया है.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,200
अरबी
"मैं अल्लाह की शरण चाहता हूं

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
शैतान से, शापित।
अल्लाह के नाम पर,

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,000
सबसे दयालु, सबसे दयालु।
न्याय के दिन का स्वामी।

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,920
हम आपकी ही पूजा करते हैं
और हम केवल आप ही से सहायता मांगते हैं।

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,760
सीधे रास्ते पर हमारा मार्गदर्शन करो,
उन लोगों का मार्ग जिन्हें आपने आशीर्वाद दिया है

8
00:00:40,840 --> 00:00:44,520
उन लोगों में से नहीं जिन्होंने आपका क्रोध भड़काया है
या उन लोगों का जो भटके हुए हैं।"

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,280
आमीन.

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,480
"अल-फ़ातिहा की आत्मा के लिए
युसेफ सलेम मोहम्मद अल-हेब।

11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
हम भगवान के हैं
और हम परमेश्वर की ओर लौटेंगे।”

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
युसेफ, मेरा प्यार,

13
00:01:02,360 --> 00:01:03,880
जल्द ही, भगवान ने चाहा,

14
00:01:04,680 --> 00:01:06,600
मैं तुमसे बदला लूंगा.

15
00:01:08,280 --> 00:01:10,840
लेकिन बस आराम करो, शांति से रहो।

16
00:01:41,960 --> 00:01:43,560
"आप एक यहूदी शहर में प्रवेश कर रहे हैं।

17
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
किसी अरब को अनुमति नहीं. आपको चेतावनी दी गई है।"

18
00:02:37,720 --> 00:02:39,720
अल्लाह तुम्हें माफ कर दे, सलेम।

19
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो, साइको?!
-मैं मनोरोगी हूँ? तुम मूर्ख...

20
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
-आपने तो लगभग मेरा सिर ही फोड़ दिया!
-अच्छा, तुम मेरे घर में घुस आये।

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,840
मुझे यकीन नहीं था कि यह सही पता है।
आपका फ़ोन बंद है

22
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
और आपके पड़ोसी
बहुत पड़ोसी नहीं हैं.

23
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
तुम घटिया जासूस हो.

24
00:03:04,040 --> 00:03:07,240
-यहाँ अच्छा और शांत है।
-हां.

25
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
क्या आपका मन भी शांत है?

26
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
मेरे अच्छे और बुरे दिन हैं।

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
मेरी हालत हर दिन खराब होती जा रही है।

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,920
तुम्हें पता है, एक पिता अपने सभी बच्चों से प्यार करता है,

29
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
-लेकिन युसेफ खास था.
-हां.

30
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
मेरे घर पर बात करने के लिए कोई नहीं है.

31
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
मेरी पत्नी में धैर्य नहीं है
अब मेरी उदासी के लिए.

32
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
तो तुम मेरे पास आये हो?

33
00:03:34,840 --> 00:03:38,520
मुझे अपनी दूसरी पत्नी बनाना चाहते हो,
अबू मूसा?

34
00:03:44,280 --> 00:03:47,560
क्या आप?
हर दिन भगवान से बात करना?

35
00:03:50,120 --> 00:03:52,360
मैं उसके मुझे ले जाने का इंतजार कर रहा हूं।

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,960
ईश्वर भव्य है, अबू मूसा।
मैं थक गया हूँ।

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,560
मैं उत्तर ढूंढ रहा हूं.

38
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
असल में...

39
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
मेरे पास कुछ ऐसा है जिसमें आपकी रुचि हो सकती है।

40
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
एक सफलता मिली
मेरी जांच में.

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,960
-मुझे कुछ मिला.
-यह क्या है?

42
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
आपके और हैगिट के घर से एक नया वीडियो।

43
00:04:23,320 --> 00:04:26,680
इसने युसेफ को पकड़ लिया
और कुतिया का बेटा जिसने यह किया।

44
00:04:26,920 --> 00:04:28,440
उसका नाम इयाद दहदुह है।

45
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
कमीना गाजा से भाग गया
राफा क्रॉसिंग के माध्यम से

46
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
दूसरे युद्धविराम के दौरान,
एक घायल नागरिक की तरह कपड़े पहने हुए।

47
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
आज वह मार्सिले में रहता है।

48
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
उसका एक व्यवसाय है, एक परिवार है,
मानो कुछ हुआ ही न हो.

49
00:04:44,920 --> 00:04:46,440
आपको यह कहां मिला?

50
00:04:47,240 --> 00:04:49,640
एक ठोस सूत्र ने इसे मुझे ईमेल किया।

51
00:04:49,880 --> 00:04:52,920
इन लोगों को दस लाख शेकेल का भुगतान करो
और वे आपको कुछ भी बताएंगे जो आप चाहेंगे,

52
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
-क्या आप यह नहीं जानते?
-मेरा विश्वास करो,

53
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
सभी घटिया नेतृत्व
मैं समझ गया कि ये पिछले दो साल झूठ थे,

54
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
लेकिन यह असली है.
अपने लिए देखलो।

55
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
मेरा स्रोत मुझे बताता है कि उसे यह उससे मिला है।

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ मार्सिले आएं।

57
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ मार्सिले आऊं?

58
00:05:19,480 --> 00:05:22,520
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ मार्सिले आऊं?
और क्या करें?

59
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,720
तुम मुझसे क्या चाहते हो, अबू मूसा?!

61
00:05:32,360 --> 00:05:38,200
क्या आप उस कमीने को ऐसे ही जाने देंगे
इसे मार्सिले में जियो?!

62
00:05:38,600 --> 00:05:42,440
मैं अब उस जगह पर नहीं हूं, सेलम।

63
00:05:43,240 --> 00:05:43,800
एली...

64
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
यह प्रतिशोध है!

65
00:05:48,040 --> 00:05:51,480
आप सभी लोगों को पता होना चाहिए
यह कैसा प्रतिशोध है.

66
00:05:51,560 --> 00:05:55,080
यदि हम ऐसा नहीं करते,
वह दिन हमें सदैव सताता रहेगा।

67
00:05:55,400 --> 00:05:58,040
आपका परिवार इस प्रतिशोध का पात्र है।

68
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
बहुत अच्छा।

69
00:07:07,240 --> 00:07:09,320
देखते रहो।

70
00:07:11,560 --> 00:07:15,800
अब स्मृति पर ध्यान केंद्रित करने का प्रयास करें
वह सामने आया और मुझे इसका वर्णन किया।

71
00:07:47,800 --> 00:07:51,160
मैं बाहर खड़ा हूँ,

72
00:07:51,320 --> 00:07:53,000
कंटेनर के बाहर,

73
00:07:54,600 --> 00:07:56,280
अंदर देख रहे हैं.

74
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
आप अंदर क्या देखते हैं?

75
00:08:03,480 --> 00:08:05,000
अंदर एक लड़की है.

76
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
वे मर चुके हैं.

77
00:08:13,240 --> 00:08:14,920
वे सभी मर चुके हैं.

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
मुझे उनका वर्णन करो.

79
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
वे सभी बच्चे हैं.

80
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
सुन्दर बच्चे.

81
00:08:30,760 --> 00:08:32,760
मेरे बच्चों की उम्र.

82
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
हर जगह खून.

83
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
और अचानक, एक विस्फोट.

84
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
डोरोन, तुम उस सब में कहाँ हो?

85
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
मेरे साथ रहो, डोरोन। आप क्या देखते हैं?

86
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
बहुत सारा धुआं

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
और एक गंध है...

88
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
एक गंध? किस?

89
00:09:12,600 --> 00:09:13,560
मांस।

90
00:09:23,640 --> 00:09:25,640
हाँ।

91
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
मैं यह नहीं कर सकता.
मुझे समझ नहीं आता कि मैं इसे याद क्यों नहीं कर पाता।

92
00:09:38,360 --> 00:09:41,880
मैं बिंदुओं को जोड़ने का प्रयास कर रहा हूं,
लेकिन मैं असमर्थ हूं.

93
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
आप अच्छी प्रगति कर रहे हैं.
हम धीरे-धीरे वहां पहुंच रहे हैं, यह ठीक है।

94
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
मैं समझता हूं आप चाहते हैं
यह सब जोड़ने के लिए, बस धीमी गति से चलें।

95
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
मेरे जीवन के आठ घंटे कैसे हो सकते हैं?
बस गायब हो जाओ?!

96
00:09:51,560 --> 00:09:54,040
डोरोन, यह एक प्रक्रिया है
और हम सही रास्ते पर हैं.

97
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
अपने आप को आंकें मत.

98
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
मुझे नहीं पता कि मैं उसे बचाने में कामयाब रहा या नहीं।

99
00:10:02,680 --> 00:10:04,600
और यह मुझे पागल कर रहा है।

100
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ यह पीछे है.

101
00:10:23,720 --> 00:10:27,240
-मेरे लिए?
-हां, यह सफेद बैग में है।

102
00:10:34,600 --> 00:10:36,200
क्या यह मेरा जन्मदिन है और मैं भूल गया?

103
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
आप चाहते हैं?

104
00:10:42,200 --> 00:10:43,560
हाँ।

105
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
बटन, हल्का नीला...

106
00:10:46,200 --> 00:10:52,600
आप हमेशा गहरे रंग की टी-शर्ट पहनते हैं।
तुम्हें अपनी खूबसूरत आंखें सामने लानी चाहिए.

107
00:10:55,640 --> 00:10:56,840
धन्यवाद।

108
00:11:07,800 --> 00:11:08,040
क्या वह एली है? वह यहां क्यों है?

109
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
-क्या तुम लोगों को यहाँ मिलना था?
-नहीं।

110
00:11:19,720 --> 00:11:21,160
देखो वहां कौन है!

111
00:11:21,400 --> 00:11:23,320
एक पिकअप ट्रक पर मसीहा.

112
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
गधा शुरू नहीं होगा.

113
00:11:26,680 --> 00:11:28,600
-मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।
-मैं भी।

114
00:11:28,680 --> 00:11:29,960
बहुत।

115
00:11:33,080 --> 00:11:36,040
तो क्या मैं तुम्हें गले लगा सकता हूँ
या वह आपके धर्म के विरुद्ध है?

116
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
गली, तुम परिवार हो, यह ठीक है।

117
00:11:39,560 --> 00:11:42,360
ठीक है, बहुत हो गया। चल दर।

118
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
अपना सिर मत हिलाओ,
केवल तुम्हारी आँखें.

119
00:11:48,680 --> 00:11:51,240
जैसे ही मैं गति बढ़ाता हूं,

120
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
यादें धीरे-धीरे सामने आती हैं।

121
00:11:54,520 --> 00:11:55,560
आउच!

122
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
लेकिन यह सचमुच काम करता है, भाई।

123
00:12:01,000 --> 00:12:06,200
मैं ध्यान केंद्रित करता हूं, छवि सामने आती है,
और मैंने उस दिन की समय-सीमा एक साथ रखी।

124
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
वास्तव में?

125
00:12:10,040 --> 00:12:11,400
आपके लिए अच्छा है भाई.

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,000
तुम कैसी हो, एली?

127
00:12:15,480 --> 00:12:18,200
-सलेम आज मुझसे मिलने आया।
-वास्तव में?

128
00:12:19,480 --> 00:12:20,840
वह क्या कर रही है?

129
00:12:21,240 --> 00:12:23,640
पिछली बार जब मैंने उसे देखा था, तो वह एक खंडहर था।

130
00:12:24,600 --> 00:12:29,080
इसे भूल जाओ, भाई. तुम्हें पता नहीं
एक बच्चे को खोना कैसा होता है.

131
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
भगवान के लिए, तुम्हें कभी पता न चले।

132
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
क्या वह अब भी नुख़बास की तलाश में है
यूसुफ की हत्या किसने की?

133
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
-अपनी पूरी ताकत से.
-तुम मत कहो.

134
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
और क्या करें?

135
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
मुझें नहीं पता।

136
00:12:44,600 --> 00:12:45,880
एक प्रतिशोध?

137
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
एली, उसे आप पर प्रभाव न डालने दें।

138
00:12:51,560 --> 00:12:54,440
वह अपने बेडौइन स्रोत पर विश्वास करता रहता है।

139
00:12:54,600 --> 00:12:58,840
भाई, आप और सलेम
अब तक की सबसे कठोर बात सहनी,

140
00:12:58,920 --> 00:13:01,400
लेकिन कुछ भी वापस नहीं ला सकता
हैगिट और बच्चे।

141
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
खुलना!

142
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
हम आपको चोट नहीं पहुँचाएँगे!

143
00:13:24,200 --> 00:13:25,640
हम अल्लाह के तरीकों के प्रति सच्चे हैं!

144
00:13:30,920 --> 00:13:35,240
"अल्लाह के नाम पर,
परम दयालु, परम दयालु..."

145
00:13:35,320 --> 00:13:36,840
तुम कुतिया के बेटे हो!

146
00:15:30,920 --> 00:15:32,840
अरे... तुम जाग रहे हो.

147
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
वे साफ़ हैं.

148
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
हाँ...

149
00:15:45,320 --> 00:15:46,200
क्या तुम ठीक हो?

150
00:15:48,360 --> 00:15:50,280
मुझे एली की चिंता है.

151
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
क्यों?

152
00:15:53,160 --> 00:15:58,040
जब वह यहाँ था,
उन्होंने सलेम और उसके बेटे के बारे में बात की।

153
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
मैं कल सुबह जाकर उससे मिलूंगा।

154
00:16:03,320 --> 00:16:04,920
लेकिन आपको थेरेपी मिल गई है।

155
00:16:05,320 --> 00:16:08,680
यह ठीक है, मैं डॉ. पेलेड से बात करूंगा।

156
00:16:09,880 --> 00:16:11,640
डोरोन, यह तुम्हारी गलती नहीं है।

157
00:16:13,240 --> 00:16:15,560
आपको उसके लिए ज़िम्मेदार होने की ज़रूरत नहीं है।

158
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
मुझे पता है।

159
00:16:20,120 --> 00:16:21,800
लेकिन वह बिल्कुल अकेला है.

160
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
उसके पास गली नहीं है।

161
00:16:26,760 --> 00:16:30,840
मार्सिले

162
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
अगला, कृपया.

163
00:16:44,120 --> 00:16:45,480
आपकी यात्रा का उद्देश्य क्या है?

164
00:16:46,040 --> 00:16:48,680
-अपने दोस्तों से मिलने जाना।
-वे कहाँ रहते हैं?

165
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
अपनी टोपी उतारो.

166
00:17:08,840 --> 00:17:10,440
कृपया सुरक्षा चौकी की ओर आगे बढ़ें।

167
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
कोई समस्या है क्या?

168
00:17:13,720 --> 00:17:15,880
सर, चौकी पर चले जाइए।

169
00:17:18,520 --> 00:17:19,640
अगले कृपया।

170
00:17:38,360 --> 00:17:39,880
"एलियाहू"

171
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
किताब को लेकर सावधान रहें.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
अपने जूते उतार।

173
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
अगले कृपया।

174
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
क्या उन्होंने आपकी मलाशय जांच की?

175
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
बस जाओ.

176
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
तुम्हें पता है, मैं हर बार इज़राइल लौटता हूँ
वे मुझे वह सुरक्षा जांच देते हैं।

177
00:18:43,240 --> 00:18:45,640
अच्छा, तुम अरब लोग ऐसे ही हो
इलाज किया जाना चाहिए...

178
00:18:46,600 --> 00:18:48,120
चलो, चलाओ.

179
00:18:50,440 --> 00:18:51,160
बकवास के लिए...

180
00:18:55,960 --> 00:18:57,080
मैं अभी एली के पास था।

181
00:18:57,160 --> 00:18:58,360
क्या इससे आपको शांति मिली?

182
00:18:58,440 --> 00:19:01,720
ज़रूरी नहीं। वह वहां नहीं है
और वह मेरी कॉल का उत्तर नहीं दे रहा है।

183
00:19:02,120 --> 00:19:05,000
शहर के बच्चों ने कहा कि वह कल रात चला गया।

184
00:19:05,080 --> 00:19:07,320
ठीक है, तो आप कहाँ हैं?

185
00:19:07,400 --> 00:19:09,560
राहत के रास्ते में,
सलेम से मिलने के लिए.

186
00:19:09,640 --> 00:19:11,480
शायद ये दो बेवकूफ़ हैं
वहाँ एक साथ हैं.

187
00:19:11,560 --> 00:19:12,600
ठीक है।

188
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
हम बाद में बात करेंगे, ठीक है?

189
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
अलविदा।

190
00:19:15,080 --> 00:19:16,360
अलविदा जानेमन।

191
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
राहत

192
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
मुसा, शांति आप पर हो।

193
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
मैं आपके पिताजी के साथ काम करता था।
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

194
00:19:58,520 --> 00:20:00,520
-असलम अलैकुम।
-तुम पर शांति हो.

195
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
मैं डोरोन काबिलियो हूं।

196
00:20:01,720 --> 00:20:03,000
मुझे पता है आप कौन हैं।

197
00:20:03,400 --> 00:20:04,840
मैंने तुम्हें एक बार देखा था.

198
00:20:06,120 --> 00:20:07,240
क्या हम बात कर सकते हैं?

199
00:20:08,680 --> 00:20:10,200
यदि आप कृपा करके।

200
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
जब से युसेफ की मृत्यु हुई,

201
00:20:14,120 --> 00:20:18,280
वह प्रतिशोध की भावना से ग्रस्त है।

202
00:20:19,080 --> 00:20:20,600
आपने उसे आखिरी बार कब देखा था?

203
00:20:20,680 --> 00:20:22,920
मैंने उसे कल रात एक सूटकेस पैक करते देखा।

204
00:20:23,000 --> 00:20:25,480
जब मैं उठा तो वह जा चुका था,
और मैं उस तक नहीं पहुंच सकता.

205
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
और वह कैसा था...

206
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
ये पिछले कुछ दिन?

207
00:20:36,440 --> 00:20:39,240
आओ, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

208
00:20:40,680 --> 00:20:44,280
वह एकमात्र व्यक्ति है जिसके पास चाबी है।
वह किसी और को अंदर नहीं आने देगा.

209
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
वह यहां घंटों तक खुद को एकांत में रखेगा।

210
00:21:12,920 --> 00:21:15,160
"गाजा युद्ध"
"अस्तित्व संबंधी विफलता ने राज्य को झकझोर दिया"

211
00:21:20,200 --> 00:21:21,880
उसने दस लाख शेकेल इनाम की पेशकश की

212
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
किसी भी जानकारी के लिए
नुखबास के बारे में जिन्होंने युसेफ को मार डाला।

213
00:21:32,920 --> 00:21:35,560
-क्या उसे कई फोन आए?
-दर्जनों,

214
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
शायद सैकड़ों.

215
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
और उसने उन सभी की एक-एक करके जाँच की,
यह सब वह कर रहा है।

216
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
क्या यह उसका लैपटॉप है?

217
00:21:48,120 --> 00:21:49,240
हाँ।

218
00:21:54,600 --> 00:21:56,920
लेकिन मुझे पासवर्ड नहीं पता.

219
00:21:57,320 --> 00:21:59,560
-क्या मैं इसे ले लूं?
-कहाँ?

220
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
मेरे मित्र के अनुसार, वह कंप्यूटर जानता है।

221
00:22:04,120 --> 00:22:05,240
ठीक है।

222
00:22:32,120 --> 00:22:34,120
-असलम अलैकुम।
-तुम पर शांति हो.

223
00:22:34,360 --> 00:22:36,760
-क्या रामी यहाँ है?
-कौन पूछ रहा है?

224
00:22:36,840 --> 00:22:38,440
"द बेडौइन"।

225
00:22:40,680 --> 00:22:41,800
वहां प्रतीक्षा करें।

226
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
अंदर जाओ.

227
00:22:58,680 --> 00:22:59,480
आप पर शांति हो.

228
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
पैसा कहां है?

229
00:23:06,520 --> 00:23:09,160
यह सब वहाँ है. हेयर यू गो।

230
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
आपकी बारी।

231
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
वह उसका रेस्तरां है.

232
00:23:26,120 --> 00:23:29,240
दिन के अंत में वहाँ जाओ,
जब जगह खाली हो,

233
00:23:29,320 --> 00:23:31,240
क्योंकि उसके पास कुछ है
बहुत "भारी" संरक्षक।

234
00:23:32,600 --> 00:23:33,960
आपने उसे कैसे पाया?

235
00:23:35,000 --> 00:23:37,080
युद्ध के बाद से कई गाजावासी यहां पहुंचे।

236
00:23:37,880 --> 00:23:39,880
वे चुप रहते हैं, उन्हें अपनी जगह पता है.

237
00:23:39,960 --> 00:23:42,360
केवल यही दहदुह
अपना मुंह कभी बंद नहीं रखता.

238
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
जब उसने मुझे वीडियो दिखाया,

239
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
मैंने उससे पूछा: “तुमने हत्या क्यों की?
वह बेचारा बच्चा? वह एक अरब है।"

240
00:23:49,080 --> 00:23:50,520
तुम्हें पता है उसका जवाब क्या था?

241
00:23:51,000 --> 00:23:54,280
"उसे नरक में भेजा जाना चाहिए,
उन्होंने यहूदियों के साथ काम किया।"

242
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
और कुछ?

243
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
दूसरी बात का क्या?
मैंने तुमसे पूछा था?

244
00:24:09,240 --> 00:24:12,040
मैंने तुमसे कहा था,
इसके लिए आपको अतिरिक्त 20,000 खर्च करने होंगे।

245
00:24:17,960 --> 00:24:19,640
यह सब यहाँ है.

246
00:24:41,560 --> 00:24:42,360
SOF.K टेक

247
00:24:55,320 --> 00:24:57,400
हमारा उत्पाद प्रकट कर सकता है
आपके वित्तीय प्रतिद्वंद्वी क्या हैं

248
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
वास्तव में ऑनलाइन कर रहे हैं.

249
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
सबसे महत्वपूर्ण बात
इस सेवा सभा में

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
पूर्णतः गोपनीय है.
निःसंदेह, आप इसे समझते हैं।

251
00:25:04,360 --> 00:25:05,320
ताकि--

252
00:25:13,240 --> 00:25:15,640
मेरे लोगों को तीन मिनट लगे
कंप्यूटर को हैक करने के लिए.

253
00:25:15,720 --> 00:25:17,400
यह अच्छी बात है कि आप इसे लेकर आये।

254
00:25:17,480 --> 00:25:19,320
हम अल्लाह के तरीकों के प्रति सच्चे हैं!

255
00:25:19,400 --> 00:25:20,680
चलो, मैं वादा करता हूँ!

256
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
हम अल्लाह के तरीकों के प्रति सच्चे हैं!

257
00:25:22,840 --> 00:25:24,520
यह किबुत्ज़ पर एली का घर है।

258
00:25:24,760 --> 00:25:25,720
खुलना!

259
00:25:25,800 --> 00:25:29,080
उन्होंने युसेफ को सुरक्षित कमरे के अंदर पाया।
सलेम का बेटा. वह पास में ही रहता था.

260
00:25:32,280 --> 00:25:34,520
- "सबसे दयालु..."
-तुम कुतिया के बेटे हो!

261
00:25:40,440 --> 00:25:43,880
मैंने अपने संपर्कों का उपयोग किया
गुप्त सेवा में फेशियल आईडी चलाने के लिए।

262
00:25:44,200 --> 00:25:46,280
छवि में दिख रहा व्यक्ति इयाद दहदुह है,

263
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
एक नुख़बा आतंकवादी
वर्तमान में मार्सिले में रह रहे हैं।

264
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
-मार्सिले?
-हाँ, मार्सिले।

265
00:25:53,960 --> 00:25:57,480
और अंदाजा लगाइए कि फ्लाइट 322 में कौन सवार हुआ
आज सुबह मार्सिले के लिए।

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
-ठीक है, तो हम क्या करें?
-अच्छा प्रश्न।

267
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
अरे, गैबी, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

268
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
क्या कोई मर गया?

269
00:26:10,280 --> 00:26:11,640
लिया से मिलें.

270
00:26:11,720 --> 00:26:14,760
लिया, यह डोरोन है,
सेवा से मेरा पुराना मित्र।

271
00:26:14,840 --> 00:26:16,360
मैंने कुछ कहानियाँ सुनी हैं।

272
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
-अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-यहाँ भी ऐसा ही।

273
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
-क्या देख रहे हो?
-इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

274
00:26:23,720 --> 00:26:26,120
आपूर्ति के बारे में कोई खबर
सिस्टम में कनेक्टर्स की संख्या?

275
00:26:26,200 --> 00:26:28,920
-मुझे कल की बैठक के लिए उत्तर चाहिए।
-हम इस पर चौबीसों घंटे काम कर रहे हैं,

276
00:26:29,000 --> 00:26:31,240
हम समय सीमा को पूरा करेंगे.

277
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
-तुम्हें पता है उसका नाम लिया क्यों है?
-नहीं।

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,240
क्योंकि वह एक एलआईए-क्षमता है।

279
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
तुम जाओ।

280
00:26:38,440 --> 00:26:40,440
पंक्तिबद्ध होना।

281
00:26:48,200 --> 00:26:49,480
वह कौन है?

282
00:26:49,560 --> 00:26:52,920
मेरा फिक्सर. वह अव्वल दर्जे की, प्रतिभाशाली है।
मैंने उसे सेवा से बाहर निकाला।

283
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
उसके सामने एक महान भविष्य है।

284
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
मुझे बताओ, क्या आपका पासपोर्ट वैध है?

285
00:26:58,840 --> 00:27:01,480
-क्यों?
-मैं तुम्हें मालदीव भेज रहा हूं...

286
00:27:01,560 --> 00:27:03,880
क्योंकि कोई
उन दो पागलों को रोकना होगा।

287
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
-मैं वहां नहीं हूं, गैबी।
-यह कोई और नहीं कर सकता!

288
00:27:06,840 --> 00:27:08,920
सागी और नुरिट ऑस्ट्रेलिया में हैं,
बच्चा होने वाला है,

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
स्टीव एक अंगरक्षक है
लंदन में एक कुलीन वर्ग के लिए--

290
00:27:11,000 --> 00:27:14,280
-गैबी, तुम पागल हो रही हो।
-डोरन, तुम्हें अभी वहां जाना होगा,

291
00:27:14,360 --> 00:27:16,840
अपने दोस्त से पहले
कुछ ऐसा करता है जिससे उसकी जिंदगी खत्म हो जाएगी।

292
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
अरे।

293
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
मैंने सोचा कि हमारा काम यह हो गया।

294
00:27:45,720 --> 00:27:47,080
एली को मेरी जरूरत है.

295
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
डोरोन,
वहाँ हमेशा कुछ न कुछ होने वाला है।

296
00:27:51,240 --> 00:27:53,400
आपकी अपनी ज़रूरतों के बारे में क्या?

297
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
क्या तुम्हें याद नहीं है
आप किस राज्य में थे?

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,920
जेनिन में आप लोग लगभग मर ही गये थे,

299
00:28:05,320 --> 00:28:07,480
और फिर अक्टूबर...

300
00:28:10,920 --> 00:28:12,120
मुझे याद है.

301
00:28:42,760 --> 00:28:44,360
-प्रार्थना का समय.
-ठीक है।

302
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
यार
मौसा

303
00:29:27,000 --> 00:29:28,280
वह वही है.

304
00:29:32,680 --> 00:29:35,720
देखो वह हरामी कैसा है
अपने जीवन का आनंद ले रहा है.

305
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
सलेम, बहुत हो गया।

306
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
हम उसकी जानकारी पुलिस को देंगे।'
और शिन बेट, और बस इतना ही।

307
00:29:48,280 --> 00:29:51,640
वह कुतिया का बेटा आपके घर में घुस आया
और इसका उल्लंघन किया.

308
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
सबसे पहले, हम उससे बात करते हैं,
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह वास्तव में वही है।

309
00:30:13,080 --> 00:30:14,200
समझ गया?

310
00:30:17,000 --> 00:30:19,560
सलेम! समझ गया?

311
00:30:30,120 --> 00:30:32,280
-धन्यवाद।
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, दोस्त।

312
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
-सूरा भेजें मेरी ओर से सादर प्रणाम।
-धन्यवाद।

313
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
-असलम अलैकुम।
-तुम पर शांति हो.

314
00:30:43,320 --> 00:30:45,400
दोस्त, क्या तुम अभी भी खुले हो,
या आपने बर्नर बंद कर दिये?

315
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
मेरे भाइयों, जैसा कि आप देख सकते हैं,
मैं दुकान बंद कर रहा हूं.

316
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
कृपया, भाई, हम भूखे मर रहे हैं,

317
00:30:52,520 --> 00:30:53,800
हम अभी उतरे।

318
00:30:53,880 --> 00:30:56,520
उन्होंने मूंगफली भी नहीं परोसी
उड़ान पर.

319
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
अंदर आओ.

320
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
धन्यवाद.

321
00:31:08,440 --> 00:31:11,080
आप भाग्यशाली हैं कि कोयले अभी भी गर्म हैं।

322
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
आप लोग कहाँ से हैं?

323
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
अम्मान, जॉर्डन।

324
00:31:18,440 --> 00:31:20,760
-जॉर्डन, सचमुच?
-वहाँ किसी को जानते हो?

325
00:31:20,840 --> 00:31:23,720
निःसंदेह, वहाँ मेरा बहुत सारा परिवार है,
अल-वेहदत में।

326
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
-फ़िलिस्तीनी?
-हां.

327
00:31:25,320 --> 00:31:27,400
-हम अकाबा से आए हैं।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

328
00:31:27,480 --> 00:31:29,480
यहाँ भी ऐसा ही। मैं सलाह हूँ,

329
00:31:29,720 --> 00:31:32,440
और यह शर्मीला लड़का अहमद है।

330
00:31:32,920 --> 00:31:36,360
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-मैं ईयाद हूं. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

331
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
मैं तुम्हारे लिए एक प्लेट लगा दूँगा।

332
00:31:41,960 --> 00:31:46,360
कुछ भी फैंसी नहीं,
हमारा इरादा आपको रोकना नहीं था।

333
00:31:46,440 --> 00:31:48,920
"वह जो अल्लाह पर विश्वास करता है
और जजमेंट डे में

334
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
अपने मेहमानों के प्रति दयालु होना चाहिए।"

335
00:31:54,200 --> 00:31:56,520
आपका उच्चारण...
क्या आप गाजा से हैं या नेगेव से?

336
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
मैं गज़ान हूं, भाई।

337
00:32:03,080 --> 00:32:04,520
क्या आप युद्ध के दौरान वहाँ थे?

338
00:32:05,240 --> 00:32:08,520
यदि मैं युद्ध के दौरान वहाँ होता,
हम अभी बात नहीं करेंगे.

339
00:32:08,600 --> 00:32:11,320
मैं अपने परिवार के साथ यहां चला आया
कुछ साल पहले.

340
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
यहूदियों ने हमारे साथ जो किया वह विनाशकारी है।

341
00:32:14,360 --> 00:32:16,600
अल्लाह उन्हें सज़ा दे.

342
00:32:16,920 --> 00:32:18,760
मैंने कई दोस्त खो दिए.

343
00:32:19,000 --> 00:32:21,320
ईश्वर उनका बदला ले.

344
00:32:23,160 --> 00:32:25,240
क्या आपने कोई रेस्तरां चलाया?
गाजा में भी?

345
00:32:25,960 --> 00:32:28,280
मैं बिल्कुल अलग जिंदगी जीता हूं
गाजा में वापस,

346
00:32:28,360 --> 00:32:31,880
मेरी एक बढ़ईगीरी की दुकान थी,
लेकिन जब मैं यूरोप पहुंचा,

347
00:32:31,960 --> 00:32:34,760
इसका एहसास मुझे यहीं हुआ
वे सब कुछ त्वरित और सरल चाहते हैं,

348
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
इसलिए मैंने IKEA की तरह एक फ़ास्ट फ़ूड स्थान बनाया।

349
00:32:52,600 --> 00:32:53,560
असलम अलैकुम।

350
00:32:53,720 --> 00:32:55,480
-अबू मोहम्मद?
-हाँ।

351
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
वे तुम्हें खोज रहे हैं. सतर्क रहो।

352
00:33:12,280 --> 00:33:15,560
क्षमा करें भाइयों, मेरे पास रोटी नहीं है।
मैं कुछ लेने के लिए नीचे जाऊँगा।

353
00:33:17,160 --> 00:33:18,360
अचे से।

354
00:33:29,960 --> 00:33:31,480
मोहम्मद, मेरा बेटा...

355
00:33:33,240 --> 00:33:35,800
नाजी के स्टैंड की ओर दौड़ें
और उससे कहो कि वह जल्दी यहाँ आये

356
00:33:35,880 --> 00:33:37,880
-और एक बंदूक लाने के लिए.
-क्या हुआ?

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,880
चुप रहो...

358
00:33:40,760 --> 00:33:42,280
तुम जाओ.

359
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
ओह, और उसे अंदर आने के लिए कहो
पिछले दरवाजे से.

360
00:34:23,240 --> 00:34:24,920
चाकू गिराओ.

361
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
जाने दो!

362
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
कदम।

363
00:34:29,720 --> 00:34:31,160
कदम!

364
00:34:39,320 --> 00:34:40,600
ऊपर सब ठीक है?

365
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया.

366
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
वहाँ ऊपर कोई आत्मा नहीं है.

367
00:34:43,880 --> 00:34:46,840
कमीने ने चाकू निकाल लिया.

368
00:34:46,920 --> 00:34:49,320
-कमीने!
-नहीं, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ!

369
00:35:23,640 --> 00:35:24,440
गैबी.

370
00:35:24,520 --> 00:35:25,720
स्वागत।

371
00:35:26,360 --> 00:35:27,640
मुझसे बात करो।

372
00:35:27,720 --> 00:35:29,560
मैं तुम्हें पता भेज रहा हूँ
इयाद के रेस्तरां का.

373
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
वहाँ जाएँ।

374
00:35:34,280 --> 00:35:35,480
डोरोन, क्या तुम मेरे साथ हो?

375
00:35:35,560 --> 00:35:37,080
क्या? हाँ, मैं सुन रहा हूँ.

376
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
क्या आप उसे दोहरा सकते हैं?

377
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
मैं तुम्हें पता भेज रहा हूँ,
अभी वहीं जाओ.

378
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
मैं बस यही आशा करता हूं कि बहुत देर न हो।

379
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
ड्राइवर को A55 फ्रीवे लेने के लिए कहें।

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,400
मिल गया धन्यवाद।

381
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
जागो।

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,320
जागो!

383
00:36:10,280 --> 00:36:11,320
आप इजराइली हैं?

384
00:36:12,120 --> 00:36:14,040
-यहूदी?
-वह एक यहूदी है,

385
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
लेकिन मैं एक मुस्लिम हूं,
बिलकुल मेरे बेटे की तरह जिसकी तुमने हत्या कर दी

386
00:36:19,880 --> 00:36:22,200
इस दौरान उन्होंने फातिहा पढ़ा।
कमीने!

387
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
मैंने यह नहीं किया!

388
00:36:27,720 --> 00:36:30,440
अच्छी तरह देख लो.

389
00:36:33,240 --> 00:36:34,200
देखना?

390
00:36:38,120 --> 00:36:40,200
आपकी फ़ुटेज आ रही है.

391
00:36:41,560 --> 00:36:47,000
तथ्य यह है कि आप लोगों ने खुद को फिल्माया
हमारा बहुत समय बचाया.

392
00:36:47,560 --> 00:36:49,320
तुम क्या सोच रहे थे, इयाद?

393
00:36:51,080 --> 00:36:55,000
हे शैतान, तेरी प्रार्थना करने की हिम्मत कैसे हुई?!
तुम्हारी आत्मा नरक में जलने वाली है!

394
00:36:55,240 --> 00:36:57,320
रुको, सलेम।

395
00:37:05,560 --> 00:37:06,920
उन्हें देखें।

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
देखना!

397
00:37:12,920 --> 00:37:14,920
क्या तुमने उन्हें मार डाला?

398
00:37:17,720 --> 00:37:18,840
नहीं, मुझे नहीं।

399
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
क्या आप जानते हैं कि उनकी हत्या किसने की?

400
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
नहीं.

401
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
मेरे कमांडर ने यह किया!

402
00:37:43,000 --> 00:37:44,040
मैं आपकी मदद कर सकता हूं!

403
00:37:46,360 --> 00:37:48,600
आपके बेटे के साथ भी ऐसा ही है. मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

404
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
आप जानते हैं कि हम किसी आदेश की अवहेलना नहीं कर सकते।

405
00:37:50,760 --> 00:37:52,360
आपके सेनापति का नाम क्या था?

406
00:37:53,320 --> 00:37:56,120
माहेर जैतुन.
वह यहां मार्सिले में रहता है।

407
00:37:57,080 --> 00:38:00,760
मेरा ऐसा करने का इरादा नहीं था, मुझे लगा कि हम ऐसा कर रहे हैं
केवल वहां लूटने और नष्ट करने के लिए जा रहे हैं।

408
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
झूठा!

409
00:38:03,000 --> 00:38:05,320
- झूठ बोलना बंद करो, कमीने!
-उसका पता क्या है?

410
00:38:13,400 --> 00:38:15,560
-वह यहीं, केंद्र में काम करता है।
-कौन सा केंद्र?

411
00:38:15,640 --> 00:38:19,000
युम्माह केंद्र,
शरणार्थियों और आप्रवासियों के लिए.

412
00:38:19,560 --> 00:38:21,880
-कुछ अन्य गज़ावासी भी वहां काम करते हैं।
-हमास?

413
00:38:21,960 --> 00:38:25,080
मेरा उनसे कोई लेना-देना नहीं है.
जैसा कि आप देख सकते हैं, मैं एक रेस्तरां चलाता हूँ।

414
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
कृपया, मैं बस एक साधारण सैनिक हूँ!

415
00:38:30,280 --> 00:38:34,440
कृपया, मेरा एक परिवार है,
कृपया मेरे बच्चे हैं!

416
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
सलेम!

417
00:39:19,640 --> 00:39:21,560
सेलम, सेलम...

418
00:39:22,520 --> 00:39:24,360
मेरे साथ रहो...

419
00:39:25,960 --> 00:39:27,000
मेरे साथ रहो...

420
00:39:27,240 --> 00:39:29,640
सलेम, मेरे साथ रहो,
तुम ठीक हो जाओगे.

421
00:39:29,720 --> 00:39:30,600
जाओ उसे ले आओ...

422
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
युसेफ का बदला...

423
00:39:33,560 --> 00:39:36,680
-यहाँ दबाएँ, ठीक है?
-बदला युसेफ...

424
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
धन्यवाद.

425
00:42:11,080 --> 00:42:12,040
बकवास!

426
00:42:15,080 --> 00:42:16,360
तुम यहाँ क्या कर रहे हो भाई?

427
00:42:19,000 --> 00:42:21,400
आख़िर यहाँ क्या हुआ?

428
00:42:35,560 --> 00:42:37,560
अंग्रेज़ी: हैगिट हरेल